陶然軒呈孔掾

宋代 • 郭祥正

我醉不在酒，心常醉於天。
出處無固必，四時任陶然。
世網誰拘拘，冥鴻自翩翩。
隱凡樂吾樂，陶然名此軒。
採掇富菊杞，芬香籍蘭荃。
啼鳥助春喜，相呼語涓涓。
好風集清微，時寫朱絲絃。
秋月瑩池上，臘雪堆簷前。
客來亦把酒，客去醉還眠。
爲君發短調，意將千載傳。

譯文：

我沉醉並非因爲美酒，我的心常常沉醉於這廣闊的天地自然。
人生的出仕與隱居，我不會固執己見、非此即彼，而是隨順着四季的變換，自在地享受生活。
這世間的種種規矩和束縛，誰願意被它緊緊約束呢？我就像那高遠飛翔的鴻雁，自在地翩翩起舞。
我隱居在這裏，快樂着自己的快樂，所以把這軒堂命名爲“陶然軒”。
這裏有豐富的菊花和枸杞可以採摘，還有散發着芬芳的蘭草和荃草。
啼叫的鳥兒增添了春日的喜悅，它們相互呼喚，聲音清脆悅耳。
輕柔的微風聚集着清新的氣息，我時常在這時彈奏起琴瑟。
秋天的月亮像晶瑩的玉盤映照在池塘之上，冬天的積雪堆積在屋檐之前。
有客人來訪時，我們一起舉杯飲酒；客人離去後，我醉了便安然入眠。
我爲你寫下這首簡短的詩，希望這心意能流傳千年。