和穎叔遊浮丘觀

宋代 • 郭祥正

潭潭洞天門，孰出朱明右。
突疑雲翼張，竦見冰骨痩。
飛仙時往來，別有通海竇。
此事僅傳聞，世人豈能覯。
欹簷榛棘合，壞壁青紅舊。
汲泉煉丹處，頹廢無完甃。
不逢博物人，妙跡誰復究。
黃冠稟使者，乘時力營構。
飛閣凌滄波，誅林逐羣狖。
松蘿翠欲滴，蘭茝芬可嗅。
秋蟾助餘魄，蓬島分小岫。
披披宿靄散，泠泠諸籟奏。
超然俗慮息，揮手出宇宙。
況逢老集仙，氣奪天下秀。
落筆誠千言，霹靂震白晝。
於茲惜分攜，作惡須摻袖。

譯文：

那幽深的洞天門庭，有誰能出朱明洞天之上呢？
突然望去，它好似張開的雲之羽翼，高聳着，猶如清瘦的冰骨。
飛行的仙人時常在此往來，這裏還有連通大海的洞穴。
但這些事僅僅是傳聞，世間的人哪裏能夠親眼見到呢？
傾斜的屋檐旁，榛樹和荊棘相互纏繞，破敗的牆壁上，曾經的青紅之色還殘留着往昔的痕跡。
汲取泉水煉丹的地方，已經荒廢頹敗，連完整的井壁都沒有了。
要是碰不到見識廣博的人，這奇妙的遺蹟又有誰會去深入探究呢？
道士們稟從使者的安排，趁着時機努力地營建修復。
凌空的樓閣凌駕在碧波之上，砍伐樹林趕走了一羣羣猴子。
松蘿翠綠得彷彿要滴下水來，蘭茝散發着芬芳，可以讓人盡情嗅聞。
秋夜的月亮增添了我的幽情，這裏就像蓬萊仙島分出了一座小山峯。
輕柔的夜霧漸漸消散，各種清脆的聲響交織奏響。
我超脫於世俗的憂慮之外，彷彿揮一揮手就能走出這茫茫宇宙。
更何況還遇到了老集仙（指穎叔），他的氣質冠絕天下。
他落筆就能寫下千言，就像白晝裏響起的霹靂一樣震撼。
在這裏真捨不得和他分別，心裏難受得真想拉住他的衣袖。