再和穎叔志遊

宋代 • 郭祥正

君爲五羊仙，我效退之拜。
默契如來禪，安用傳畫繪。
滄海雖雲闊，萬里有限際。
請從造物論，一瞬即破碎。
靈龜胡爲乎，鑽灼爛腹背。
生能發幽冤，神理助奇怪。
晚投古寺食，葷味不如菜。
摩挲庭下碑，百歲蒼蘚晦。
忽逢潤經處，房公儼如在。
度人要成林，今已播禪話。
忽爲殺盜淫，佛勅所告戒。
種子積無明，應須法雨灑。
幸陪蓮社緣，彼此吸清瀣。
噫嗟縶軒冕，憔悴塵垢態。
一朝趨地獄，苦惱孰肯代。
瑩如摩尼珠，誰使濁水壞。
與公志斯遊，浩蕩形骸外。

譯文：

你就像是五羊城中的仙人，我效仿當年韓愈那般虔誠禮拜。
我們在心底默契領會着如來的禪意，哪裏還需要靠圖畫來傳承佛法。
雖說滄海廣闊無邊，但再遠的距離也有盡頭邊界。
若從造物主的角度來思量，世間萬物轉瞬就會破碎消散。
那靈龜究竟爲何呀，被人鑽殼灼燒弄得腹背焦爛。
它活着的時候能夠揭露幽隱的冤屈，神奇的事理讓它顯得怪異非常。
傍晚時我們到古寺中用餐，那葷腥的味道還比不上青菜。
我們摩挲着庭下的石碑，碑上長滿了百歲的蒼蘚，字跡都已晦暗難辨。
忽然來到當年房公潤色佛經的地方，彷彿房公莊重的身影還在眼前。
度化世人要讓他們如樹林般衆多，如今這裏已經傳播着禪意的話語。
要是有人突然去做殺人、盜竊、淫亂之事，那可是佛的敕令所嚴厲告誡禁止的。
人們心中積累着如種子般的無明煩惱，應該用佛法的甘霖來洗刷。
有幸能與你有這如同蓮社般的緣分，我們一同呼吸着清新的空氣。
可嘆那些被官位束縛的人，一副在塵世中憔悴不堪的模樣。
一旦墮入地獄，那無盡的苦惱又有誰能替代呢？
人原本應像瑩潤的摩尼珠一樣純淨，是誰讓它被濁水破壞了呢？
我和你懷着這樣的志趣一同遊歷，身心都彷彿飄蕩在浩蕩的天地之外。