戴氏鹿峯亭二首呈同遊 其二

宋代 • 郭祥正

未能騎黃鶴，高飛出塵寰。
且來跨白鹿，隱見蒼崕間。
誰爲鹿峯亭，名聞戴氏園。
仙者去已遠，捲簾對青山。
秀木染深塢，鳴泉掛危欄。
春風吹綠鬢，皓月頹朱顏。
賓朋合簪履，昆季芬芝蘭。
黃鶴安足騎，白鹿不須跨。
但願有濁酒，長嘯此峯下。
醉醒醒復醉，黃金任高價。

譯文：

我沒辦法騎着黃鶴，高高飛起脫離這塵世的紛擾。
暫且來騎着白鹿，在那蒼崖之間若隱若現地遊走。
是誰建造了這鹿峯亭，它的名聲在戴氏園裏廣爲流傳。
傳說中的仙人早已離去，我捲起簾子面對着青山。
秀麗的樹木裝點着幽深的山塢，鳴響的泉水彷彿掛在高高的欄杆邊。
春風輕拂着我的雙鬢，潔白的月亮似乎也讓我的容顏變得憔悴。
賓朋們都戴着簪帽、穿着鞋子相聚在這裏，兄弟之間的情誼就像芝蘭一樣芬芳。
這時候啊，哪裏還需要去騎那黃鶴，也不必再騎着白鹿四處奔波。
只希望能有渾濁的美酒，在這山峯之下放聲長嘯。
醉了又醒，醒了再醉，哪怕黃金價格再高我也毫不在意。