戴氏鹿峰亭二首呈同游 其二

宋代 • 郭祥正

未能骑黄鹤，高飞出尘寰。
且来跨白鹿，隐见苍崕间。
谁为鹿峰亭，名闻戴氏园。
仙者去已远，卷帘对青山。
秀木染深坞，鸣泉挂危栏。
春风吹绿鬓，皓月颓朱颜。
宾朋合簪履，昆季芬芝兰。
黄鹤安足骑，白鹿不须跨。
但愿有浊酒，长啸此峰下。
醉醒醒复醉，黄金任高价。

译文：

我没办法骑着黄鹤，高高飞起脱离这尘世的纷扰。
暂且来骑着白鹿，在那苍崖之间若隐若现地游走。
是谁建造了这鹿峰亭，它的名声在戴氏园里广为流传。
传说中的仙人早已离去，我卷起帘子面对着青山。
秀丽的树木装点着幽深的山坞，鸣响的泉水仿佛挂在高高的栏杆边。
春风轻拂着我的双鬓，洁白的月亮似乎也让我的容颜变得憔悴。
宾朋们都戴着簪帽、穿着鞋子相聚在这里，兄弟之间的情谊就像芝兰一样芬芳。
这时候啊，哪里还需要去骑那黄鹤，也不必再骑着白鹿四处奔波。
只希望能有浑浊的美酒，在这山峰之下放声长啸。
醉了又醒，醒了再醉，哪怕黄金价格再高我也毫不在意。