登歷陽城望凌歊臺

宋代 • 郭祥正

平昔登凌歊，西望歷陽岸。
江空蘆葦闊，日落煙霧散。
倏然別鄉國，三載客淮甸。
賞心無復有，離渚但紛亂。
邇來治冤獄，文字堆几案。
置之步城堞，山川卻對面。
崔嵬浮圖出，巨筆插天半。
秀色凌丹青，長毫蘸河漢。
翻思宋武帝，此地嘗壯觀。
美人厭煩暑，揮衣待霜霰。
流芳千歲間，陵谷未雲變。
碑陰杜牧題，缺玉稍可辨。
歸魂招不得，舊土常情戀。
時作梁甫吟，清風忽吹斷。

譯文：

我往昔曾登上凌歊臺，向西眺望歷陽的江岸。
江上一片空闊，蘆葦鋪展得極爲寬廣，夕陽西下，煙霧漸漸消散。
轉眼間我告別了家鄉，在淮甸客居了三年。
往日那令人賞心悅目的感受再也沒有了，離開的小洲只有雜亂的景象。
近來我忙於審理冤獄，公文案卷堆滿了桌案。
我放下手中事務登上城牆，對面的山川便映入眼簾。
高聳的佛塔突兀而出，就像巨大的毛筆直插在半空中。
秀麗的景色勝過了畫卷，彷彿那巨筆正蘸着銀河的水。
我轉而想起宋武帝，他曾在此地留下了壯觀的場景。
美人厭煩夏日的炎熱，揮動衣衫盼望着霜雪降臨。
他的美名流傳千年，可那山丘和谷地卻未曾有什麼改變。
石碑背面杜牧題寫的文字，殘缺處還能稍微辨認出來。
那逝去之人的魂魄招不回來，人們對故鄉總是懷着深深的眷戀。
我時常吟誦《梁甫吟》，卻被忽然吹來的清風吹斷了思緒。