登历阳城望凌歊台

宋代 • 郭祥正

平昔登凌歊，西望历阳岸。
江空芦苇阔，日落烟雾散。
倏然别乡国，三载客淮甸。
赏心无复有，离渚但纷乱。
迩来治冤狱，文字堆几案。
置之步城堞，山川却对面。
崔嵬浮图出，巨笔插天半。
秀色凌丹青，长毫蘸河汉。
翻思宋武帝，此地尝壮观。
美人厌烦暑，挥衣待霜霰。
流芳千岁间，陵谷未云变。
碑阴杜牧题，缺玉稍可辨。
归魂招不得，旧土常情恋。
时作梁甫吟，清风忽吹断。

译文：

我往昔曾登上凌歊台，向西眺望历阳的江岸。
江上一片空阔，芦苇铺展得极为宽广，夕阳西下，烟雾渐渐消散。
转眼间我告别了家乡，在淮甸客居了三年。
往日那令人赏心悦目的感受再也没有了，离开的小洲只有杂乱的景象。
近来我忙于审理冤狱，公文案卷堆满了桌案。
我放下手中事务登上城墙，对面的山川便映入眼帘。
高耸的佛塔突兀而出，就像巨大的毛笔直插在半空中。
秀丽的景色胜过了画卷，仿佛那巨笔正蘸着银河的水。
我转而想起宋武帝，他曾在此地留下了壮观的场景。
美人厌烦夏日的炎热，挥动衣衫盼望着霜雪降临。
他的美名流传千年，可那山丘和谷地却未曾有什么改变。
石碑背面杜牧题写的文字，残缺处还能稍微辨认出来。
那逝去之人的魂魄招不回来，人们对故乡总是怀着深深的眷恋。
我时常吟诵《梁甫吟》，却被忽然吹来的清风吹断了思绪。