懷平雲閣兼簡明惠大師仙公

宋代 • 郭祥正

跨空起高閣，北望敬亭山。
白雲無根蔕，舒捲隨風還。
或墮溪水上，卻縈松石間。
就之既明滅，瞭然不可攀。
謝公賽雨詩，千秋瀉潺潺。
李白弄月處，寒光湛清灣。
神交自冥合，彷彿眉睫間。
使我戀此境，每來終日閒。
如何一揮手，失勢落塵寰。
功業復未就，但驚須鬢斑。
滄浪不可濯，執熱長汗顏。
緬懷大道師，焚香坐玄關。
悲心度羣苦，振錫鳴金鐶。
行當稟慈誨，惠照開昏頑。

譯文：

一座高聳的樓閣橫跨虛空而起，站在閣上向北眺望，能看到敬亭山。

那潔白的雲朵沒有根蒂，自由自在地隨着風舒展開又捲起來，飄來飄去。

有時候雲朵會飄落至溪水之上，又纏繞在松樹和石頭之間。

想要接近它們，它們時隱時現，明明就在眼前卻好像怎麼也攀附不上。

謝公當年賽雨時寫下的詩篇，就如同山間千年流淌、潺潺不息的溪水。

李白曾經弄月的地方，清冷的光輝映照在清澈的水灣之上。

我與這些古人的精神在冥冥之中相互契合，他們彷彿就在我的眼前。

這讓我深深眷戀着這裏的美景，每次來到這裏都能悠閒地度過一整天。

可不知爲何，我一揮手告別這仙境般的地方，就失去了這樣閒適的狀態，落入了塵世之中。

到如今，我的功業還沒有建立起來，只驚覺自己的鬍鬚和鬢髮都已斑白。

如今這世道污濁，連滄浪之水都無法用來洗滌我內心的塵埃，我像身處炎熱之中，常常羞愧得滿臉通紅。

我不禁緬懷起那精通大道的仙公大師，他焚香靜坐在玄門之中。

他懷着悲憫之心，想要超度衆生脫離苦海，手持錫杖，錫杖上的金環叮噹作響。

我應當去聆聽他慈悲的教誨，希望他的智慧之光能開啓我這愚鈍的心靈。