郎官湖

宋代 • 郭祥正

張公昔愛湖，湖名自公始。
寥寥三百年，逢秋愈清泚。
移船菱荇香，游魚數頳尾。
回望武昌郭，樓臺碧天裏。
石照瀉靈光，湖波皓如洗。
此景絕世無，愛之心不已。
緬懷昔賢期，林表清風起。
終當歸結網，來此養衰鄙。

譯文：

張公當年特別喜愛這方湖水，這湖的名字就是從張公那時開始有的。

時光悠悠過了三百年，每到秋天，湖水愈發清澈純淨。

我划着小船，穿行在散發着清香的菱角和荇菜之間，還能看到好幾條紅尾巴的游魚。

回頭眺望武昌城，那城中的樓臺彷彿矗立在碧藍的天空裏。

石照山上傾瀉下奇異的光芒，湖中的水波潔白得就像剛剛清洗過一樣。

這樣的景色世間絕無僅有，我對它的喜愛之情連綿不絕。

我追思緬懷往昔賢人的風采，林梢間忽然吹起了清涼的風。

我最終要歸隱於此，在這裏編織漁網，在此地安度我這衰老平凡的餘生。