湘西四絕堂再送蔡如晦 其二

宋代 • 郭祥正

嘗讀大易辭，可止戒遇險。
麓山俯城郭，盤盤進以漸。
重崗如連環，鬥起若圭琰。
佛宮敞金碧，儒舍陋茅廣。
修篁萬兵肅，老柏壯士儼。
獨鶴時一鳴，衆鳥歸翼斂。
蘭風新麝裂，芰雨真珠颭。
虛堂羣動寂，冠纓墮枕簟。
頹然委支體，清夢竟無魘。
引阬酌醇醑，激齒碎圓芡。
載歌少陵篇，一重複一掩。
桃源歸路隔，回首驚俗檢。
不唯縱逍遙，且喜遠邪諂。
清湘稚子浴，其樂吾與點。
況聞長老言，了悟生理忝。
心如碧蓮花，忍使紅塵梁。
又愛御史碑，白玉不可玷。
能忘遷謫憂，直筆正褒貶。
清曠終何爲，名跡漫鐫剡。
吾君方更化，凡百務節儉。
楚封勞賢侯，重地比二陝。
施爲若霖雨，一飽蒼生歉。
新法持以歸，戀山休荏苒。
想當奏御時，和氣動舜臉。
拜恩明光殿，日射腰金睒。

譯文：

我曾經研讀《易經》裏的文辭，其中告誡人們遇到險難時要懂得適可而止。
嶽麓山俯瞰着城郭，那山勢盤旋曲折，需一步步漸進攀登。
重重山崗好似連環相扣，山峯突兀而起，就像美玉一般挺拔。
山間的佛寺金碧輝煌地敞開着，而儒者居住的房舍卻簡陋得如同茅草屋。
修長的竹子像嚴整的士兵列隊肅立，古老的柏樹好似威嚴的壯士。
孤獨的仙鶴偶爾長鳴一聲，歸巢的衆鳥收斂了翅膀。
蘭花散發的香氣如同新裂開的麝香，菱角在雨中，水珠像珍珠般顫動。
在這空曠的堂屋中，一切喧鬧都安靜下來，帽子和帽帶隨意地落在枕頭和竹蓆上。
我整個人鬆弛地舒展着肢體，做着清幽的夢，沒有一點噩夢的驚擾。
我從坑中舀起美酒痛飲，嚼着圓潤的芡實，感覺牙齒都被它的脆爽衝擊。
我放聲吟誦杜甫的詩篇，聲音抑揚頓挫，一波又一波。
就好像與桃花源的歸路隔絕了，回首塵世，那些世俗的約束讓我驚訝。
在這裏我不僅能縱情逍遙，還能慶幸遠離了奸邪諂媚之人。
看着清澈湘江裏孩童歡快地沐浴，這份快樂就像孔子與曾點所向往的那樣。
況且我聽聞了長老的教誨，領悟到人生的道理，心中有愧。
我的心應當像碧綠的蓮花一樣純淨，怎能讓紅塵沾染。
我又喜愛那御史碑，它如同白玉一般不可玷污。
蔡君你能忘卻被貶謫的憂愁，用正直的筆觸公正地進行褒貶。
我們在這裏如此清閒曠達最終又能怎樣呢，那些名勝古蹟隨意地鐫刻着文字。
如今我們的君主正在推行變革，一切事務都倡導節儉。
你被任命到楚地任職，肩負着賢侯的重任，這重要的地方堪比二陝。
你的作爲應該像甘霖一樣，讓百姓擺脫飢餓。
你推行新法取得成效後再歸來，不要一直留戀這山間的美景。
想來你在向皇帝奏報時，定會讓皇帝臉上露出和悅的神情。
你在明光殿接受皇帝的恩賞，陽光照耀在你腰間的金帶上閃閃發亮。