湘西四绝堂再送蔡如晦 其二

宋代 • 郭祥正

尝读大易辞，可止戒遇险。
麓山俯城郭，盘盘进以渐。
重岗如连环，斗起若圭琰。
佛宫敞金碧，儒舍陋茅广。
修篁万兵肃，老柏壮士俨。
独鹤时一鸣，众鸟归翼敛。
兰风新麝裂，芰雨真珠飐。
虚堂群动寂，冠缨堕枕簟。
颓然委支体，清梦竟无魇。
引阬酌醇醑，激齿碎圆芡。
载歌少陵篇，一重复一掩。
桃源归路隔，回首惊俗检。
不唯纵逍遥，且喜远邪谄。
清湘稚子浴，其乐吾与点。
况闻长老言，了悟生理忝。
心如碧莲花，忍使红尘梁。
又爱御史碑，白玉不可玷。
能忘迁谪忧，直笔正褒贬。
清旷终何为，名迹漫镌剡。
吾君方更化，凡百务节俭。
楚封劳贤侯，重地比二陕。
施为若霖雨，一饱苍生歉。
新法持以归，恋山休荏苒。
想当奏御时，和气动舜脸。
拜恩明光殿，日射腰金睒。

译文：

我曾经研读《易经》里的文辞，其中告诫人们遇到险难时要懂得适可而止。
岳麓山俯瞰着城郭，那山势盘旋曲折，需一步步渐进攀登。
重重山岗好似连环相扣，山峰突兀而起，就像美玉一般挺拔。
山间的佛寺金碧辉煌地敞开着，而儒者居住的房舍却简陋得如同茅草屋。
修长的竹子像严整的士兵列队肃立，古老的柏树好似威严的壮士。
孤独的仙鹤偶尔长鸣一声，归巢的众鸟收敛了翅膀。
兰花散发的香气如同新裂开的麝香，菱角在雨中，水珠像珍珠般颤动。
在这空旷的堂屋中，一切喧闹都安静下来，帽子和帽带随意地落在枕头和竹席上。
我整个人松弛地舒展着肢体，做着清幽的梦，没有一点噩梦的惊扰。
我从坑中舀起美酒痛饮，嚼着圆润的芡实，感觉牙齿都被它的脆爽冲击。
我放声吟诵杜甫的诗篇，声音抑扬顿挫，一波又一波。
就好像与桃花源的归路隔绝了，回首尘世，那些世俗的约束让我惊讶。
在这里我不仅能纵情逍遥，还能庆幸远离了奸邪谄媚之人。
看着清澈湘江里孩童欢快地沐浴，这份快乐就像孔子与曾点所向往的那样。
况且我听闻了长老的教诲，领悟到人生的道理，心中有愧。
我的心应当像碧绿的莲花一样纯净，怎能让红尘沾染。
我又喜爱那御史碑，它如同白玉一般不可玷污。
蔡君你能忘却被贬谪的忧愁，用正直的笔触公正地进行褒贬。
我们在这里如此清闲旷达最终又能怎样呢，那些名胜古迹随意地镌刻着文字。
如今我们的君主正在推行变革，一切事务都倡导节俭。
你被任命到楚地任职，肩负着贤侯的重任，这重要的地方堪比二陕。
你的作为应该像甘霖一样，让百姓摆脱饥饿。
你推行新法取得成效后再归来，不要一直留恋这山间的美景。
想来你在向皇帝奏报时，定会让皇帝脸上露出和悦的神情。
你在明光殿接受皇帝的恩赏，阳光照耀在你腰间的金带上闪闪发亮。