題雨華臺

宋代 • 郭祥正

雲公說法時，諸天雨名花。
此事古老傳，豈爲虛語誇。
至今數畝地，長松肖龍蛇。
下不生蔓草，上不存棲鴉。
夜或散瑞光，爛若赤城霞。
沿崖僅可到，狹徑寧容車。
嚴嚴渤海公，好古心無涯。
攜筇徐步至，極眺頻吁嗟。
不唯古佛跡，絕景來幽遐。
城郭如鉤環，井廬雜禾麻。
青山斷綠野，白水連平沙。
翔帆出天鏡，疊鼓傳摻撾。
又復聽歸櫓，大澤鳴雁駕。
雲煙失浦漵，霜雪摧蒹葭。
顧瞻指掌間，千里無毫差。
中天二龍飛，此邦恃犬牙。
納士業已緩，何殊井中蛙。
神兵半夜集，城裂如剖瓜。
唯仁乃無敵，四海同一家。
我公乘閒來，式宴賓亦嘉。
作亭當舊址，海月浮窗紗。
舉杯莫辭酒，越女彈琵琶。
爲我謝雲公，亦有三春葩。
真法忌揀擇，豈校靜與譁。
酩酊上馬歸，鬢髪從紗紗。

譯文：

當年雲公在這裏講經說法的時候，天上紛紛降下名貴的花朵。
這件事是從古老時候流傳下來的，哪裏會是虛假的話語來誇張呢。
直到如今這數畝之地，高大的松樹形狀好似龍蛇一般。
樹下不長蔓生的野草，樹上也沒有棲息的烏鴉。
夜晚有時候會散發出祥瑞的光芒，燦爛得就像赤城山的雲霞。
沿着山崖勉強可以到達這裏，狹窄的小徑哪裏能容得下車輛。

威嚴莊重的渤海公，喜好古物的心思沒有邊際。
他拄着竹杖慢慢走來，極目遠眺頻頻發出感嘆。
這裏不只有古代佛跡，還有這來自幽遠之地的絕美景色。
城郭就像鉤子和圓環相連，村落裏房屋和莊稼錯落相間。
青山隔斷了綠野，白水與平沙相連。
船帆在如天鏡般的水面上航行，密集的鼓聲傳來，像是在擊鼓助威。
又能聽到歸船的櫓聲，大澤中傳來大雁的叫聲。
雲煙籠罩了水邊，霜雪摧殘着蘆葦。
環顧四周，一切都在指掌之間，千里的景象都沒有絲毫差錯。

天空中有兩條龍飛舞，這個地方就像犬牙一樣相互依靠。
當年歸降之事已經遲緩，這和井中之蛙有什麼不同呢。
神兵在半夜集結，城池就像被剖開的瓜一樣被攻破。
只有仁義纔是無敵的，四海應該是同一家。

渤海公趁着閒暇時光前來，設宴款待賓客，賓客也都很出色。
在舊址上建造了亭子，海上的明月映照在窗紗上。
舉起酒杯不要推辭喝酒，有越地的女子彈奏着琵琶。
替我向雲公致意，這裏也有春天的花朵。
真正的佛法是忌諱有所揀擇的，哪裏會去計較安靜與喧譁呢。
喝得酩酊大醉後上馬回家，鬢髮隨意地披散着。