題抱黃洞景德觀

宋代 • 郭祥正

晉道昔紛亂，志士多學仙。
乃願脫塵網，畢身飛絳煙。
卓彼抱黃子，遺蹟茲山巓。
地靈無惡木，杉松碧參天。
四時不變春，修修女蘿鮮。
下有白鹿臥，上有青猿懸。
微風五音奏，不假朱絲絃。
來者迭宏構，深門祕真筵。
餘芳考金刻，眇末期羌肩。
回念時運泰，巖谷無逃賢。
寓遊足以樂，攜壺謾思玄。
黃冠四五輩，達者餘所憐。
未嘗詣州府，白髪猶侵顛。
而況塵中人，欲以永歲年。
聊書一日事，繼之逍遙篇。

譯文：

在晉朝的時候，世道往昔一片紛亂，那些有志向、有操守的人大多去學仙問道了。
他們一心希望擺脫塵世的羅網束縛，終生都夢想着能飛昇進入那紅色的仙煙之中。
有位卓越不凡的抱黃子，他的遺蹟留存於這高高的山頂。
這地方有靈秀之氣，連一棵惡木都沒有，杉樹和松樹翠綠挺拔，直插雲霄。
這裏四季都如春天一般，長長的女蘿植物鮮嫩可愛。
山下有白鹿安靜地臥着，山上有青猿懸掛在樹枝間。
微風輕輕吹過，彷彿奏響了美妙的五音，根本不需要那用朱弦製成的樂器。
後來的人不斷在這裏擴建宏偉的建築，深深的道觀大門裏祕密地舉行着真仙的筵席。
我從那金石碑刻中考察前人的遺芳，渺茫地希望能與賢達之人比肩。
回頭想想如今時運安泰，深山幽谷裏不會再埋沒賢才。
我來這裏遊玩足以獲得快樂，帶着酒壺只是隨意地思索着玄理。
這裏有四五位道士，那些豁達通透的人讓我心生憐惜。
他們從未到過州府這些世俗之地，如今白髮都已佈滿頭頂。
更何況那些塵世中的人，還想着能永享歲月、長生不老呢。
我姑且寫下這一天的經歷，續寫那逍遙自在的篇章。