寄題吳子山孤雲亭

宋代 • 郭祥正

重華不可見，曾參久爲塵。
孝道遂零落，爲子吟孤雲。
孤雲泊南山，山下藏二親。
孤雲自朝夕，墳草幾冬春。
悠悠我之思，孤雲浩無垠。
注視詎能攬，傾耳那得聞。
音容勞夢想，涕淚濡衣巾。
作亭墳之隅，奚止簠簋陳。
揚名與行道，勉勉期終身。
採彼孤雲篇，爲子書諸紳。

譯文：

上古賢君舜帝已經再也見不到了，孔子的弟子曾參也早已化爲塵土。孝道從此逐漸衰落，我爲你這位孝子吟誦關於孤雲的詩篇。

那孤雲棲息在南山之上，南山之下埋葬着你的雙親。孤雲日復一日地自在飄浮，而那墳上的青草，也經歷了好幾個冬春的更替。

我悠悠的思緒，就像那浩渺無邊的孤雲。我定睛注視，卻無法攬住它；側耳傾聽，也聽不到它的聲音。你的雙親音容只能在夢裏出現，這讓我淚水浸溼了衣裳和頭巾。

你在墳的一角建造了這座亭子，這可不僅僅是像祭祀時陳列簠簋那樣簡單的形式。要通過揚名立萬和踐行正道，終身都要努力不懈。

我採錄下這篇關於孤雲的詩篇，爲你寫在衣帶上，希望你時刻銘記。