寄题吴子山孤云亭

宋代 • 郭祥正

重华不可见，曾参久为尘。
孝道遂零落，为子吟孤云。
孤云泊南山，山下藏二亲。
孤云自朝夕，坟草几冬春。
悠悠我之思，孤云浩无垠。
注视讵能揽，倾耳那得闻。
音容劳梦想，涕泪濡衣巾。
作亭坟之隅，奚止簠簋陈。
扬名与行道，勉勉期终身。
采彼孤云篇，为子书诸绅。

译文：

上古贤君舜帝已经再也见不到了，孔子的弟子曾参也早已化为尘土。孝道从此逐渐衰落，我为你这位孝子吟诵关于孤云的诗篇。

那孤云栖息在南山之上，南山之下埋葬着你的双亲。孤云日复一日地自在飘浮，而那坟上的青草，也经历了好几个冬春的更替。

我悠悠的思绪，就像那浩渺无边的孤云。我定睛注视，却无法揽住它；侧耳倾听，也听不到它的声音。你的双亲音容只能在梦里出现，这让我泪水浸湿了衣裳和头巾。

你在坟的一角建造了这座亭子，这可不仅仅是像祭祀时陈列簠簋那样简单的形式。要通过扬名立万和践行正道，终身都要努力不懈。

我采录下这篇关于孤云的诗篇，为你写在衣带上，希望你时刻铭记。