赠圆通讷禅师

宋代 • 郭祥正

禅师古豪英，识之恨已晚。
浩气虽自充，灵标固天产。
琼枝玉府秀，春波镜湖满。
妙趣玄中玄，高谈简复简。
痊予万古病，金刀刮昏眼。
朗如秋月明，不害浮云生。
始知金仙教，六幽同一情。
一情亦何有，纷纷逐妍丑。
遂令世上人，浮沉嗟白首。
我愿卿相知，荐师为国师。
一言了万化，尧舜诚无为。
逢时扬至道，旷劫开群迷。
儒佛实皆圣，胡为相是非。
本亡末愈弱，行伪言空持。
呜呼可奈何，师也予同归。

译文：

圆通讷禅师你本是古代般的豪杰英雄，只恨我认识你已经太晚。
你自身充满着浩然正气，超凡脱俗的气质本就是上天所赋予。
你如同琼林玉府中秀丽的枝条，又像那春水满溢的镜湖般灵动。
你所领悟的妙趣是玄之又玄的高深道理，高谈阔论简洁而又精炼。
你治愈了我心中长久以来的弊病，就像用金刀刮去我昏花的双眼。
你如同清朗的秋月般明亮，即便有浮云也无法遮蔽你的光芒。
我这才明白佛教的教义，世间万物在根本上都是同一情性。
既然这同一情性本就存在，又何必去追逐那些美丑的分别。
这也使得世上的人，在沉浮中感叹着自己头发变白。
我希望与你相互了解彼此心意，推荐你成为国家的宗师。
你只需一句话就能了悟万物的变化，即便像尧舜那样的贤君也可做到无为而治。
若逢上合适的时机宣扬至高的道理，历经漫长的岁月也能开启众人的迷惑。
儒家和佛教其实都是圣人之学，为何要相互指责、争论是非呢。
根本的东西已经丧失，末节的东西就越来越衰弱，人们行为虚伪却只空谈理论。
唉，这实在是无可奈何，禅师啊，我愿与你一同回归到那本真的境界。