王逢原哀詞

宋代 • 郭祥正

追彷彿兮，故國之高丘。
與子之相遇兮，聽其言而若秋。
雍雍而肆兮，嚴嚴而收。
樂我之心兮，以遨以遊。
予將娶兮，於南州。
莫克從子兮，翻自省以幽幽。
川陸兮沉浮，日月兮再周。
雲子之長逝兮，愴我之深憂。
子不可見兮，道將誰求。
彼蒼者天兮，胡慘胡仇。
奪子之速兮，使不位於公侯。
雖窮德之特立兮，弗與世以綢繆。
嗟坎水之未盈兮，竟何澤以休休。
瘖予之聲兮，血予之眸。
猶不足以止兮，靈何在而薦羞。
惟永絕兮奈何，悵平昔兮悠悠。

譯文：

我努力追想啊，彷彿又看到故鄉那高高的山丘。
與你初次相遇啊，聽你言談如秋風般爽利清透。
你的話語溫和又恣肆啊，既嚴謹又能收放自如。
你讓我內心愉悅啊，相伴着四處遨遊。
我將要到南方去娶妻啊，可惜不能跟你一起走。
獨自反覆思量啊，心中滿是憂愁。
山川陸地隨着歲月變遷啊，日月已經輪迴了兩度春秋。
聽聞你溘然長逝啊，讓我陷入深深的悲愁。
再也見不到你啊，我向誰去求問大道的真由。
那蒼茫的上天啊，爲何如此殘忍結仇。
這麼快就奪走你的生命啊，不讓你位列公侯。
雖然你品德高尚特立獨行啊，但卻與這世俗難以相投。
可嘆你像水坎還未蓄滿水啊，究竟沒來得及廣泛施恩成就。
我哭到聲音喑啞啊，眼中泣出血流。
即便如此也不足以表達哀傷啊，你的靈魂在哪，我想獻上祭饈。
只可惜永遠訣別無可奈何啊，悵惘往昔歲月悠悠。