王逢原哀词

宋代 • 郭祥正

追仿佛兮，故国之高丘。
与子之相遇兮，听其言而若秋。
雍雍而肆兮，严严而收。
乐我之心兮，以遨以游。
予将娶兮，于南州。
莫克从子兮，翻自省以幽幽。
川陆兮沉浮，日月兮再周。
云子之长逝兮，怆我之深忧。
子不可见兮，道将谁求。
彼苍者天兮，胡惨胡仇。
夺子之速兮，使不位于公侯。
虽穷德之特立兮，弗与世以绸缪。
嗟坎水之未盈兮，竟何泽以休休。
瘖予之声兮，血予之眸。
犹不足以止兮，灵何在而荐羞。
惟永绝兮奈何，怅平昔兮悠悠。

译文：

我努力追想啊，仿佛又看到故乡那高高的山丘。
与你初次相遇啊，听你言谈如秋风般爽利清透。
你的话语温和又恣肆啊，既严谨又能收放自如。
你让我内心愉悦啊，相伴着四处遨游。
我将要到南方去娶妻啊，可惜不能跟你一起走。
独自反复思量啊，心中满是忧愁。
山川陆地随着岁月变迁啊，日月已经轮回了两度春秋。
听闻你溘然长逝啊，让我陷入深深的悲愁。
再也见不到你啊，我向谁去求问大道的真由。
那苍茫的上天啊，为何如此残忍结仇。
这么快就夺走你的生命啊，不让你位列公侯。
虽然你品德高尚特立独行啊，但却与这世俗难以相投。
可叹你像水坎还未蓄满水啊，究竟没来得及广泛施恩成就。
我哭到声音喑哑啊，眼中泣出血流。
即便如此也不足以表达哀伤啊，你的灵魂在哪，我想献上祭馐。
只可惜永远诀别无可奈何啊，怅惘往昔岁月悠悠。