留別金陵府尹黃安中尚書

宋代 • 郭祥正

扁舟載月入金陵，金陵尚書倒屣迎。
白髮愧彼商山皓，青眼欣逢阮步兵。
開壺傾酒飲未已，捲紙連書吟不停。
願如賀監憐太白，莫作曹公嗔禰衡。

譯文：

我乘着小船，載着明月駛入金陵城。金陵的尚書大人您聽說我來了，像古人迎接賢才一樣，連鞋子都穿反了就急忙出來迎接我。

我這滿頭白髮，實在慚愧比不上那隱居商山的四位賢士，卻有幸得到您像阮籍看自己欣賞的人那樣的青眼相待。

您打開酒壺，不停地給我倒酒，我們開懷暢飲。我鋪開紙張，接連書寫詩句，吟誦不停。

我多麼希望您能像賀知章欣賞李白那樣賞識我，可千萬別像曹操嗔怪禰衡那樣對我不滿呀。