留别金陵府尹黄安中尚书

宋代 • 郭祥正

扁舟载月入金陵，金陵尚书倒屣迎。
白发愧彼商山皓，青眼欣逢阮步兵。
开壶倾酒饮未已，卷纸连书吟不停。
愿如贺监怜太白，莫作曹公嗔祢衡。

译文：

我乘着小船，载着明月驶入金陵城。金陵的尚书大人您听说我来了，像古人迎接贤才一样，连鞋子都穿反了就急忙出来迎接我。

我这满头白发，实在惭愧比不上那隐居商山的四位贤士，却有幸得到您像阮籍看自己欣赏的人那样的青眼相待。

您打开酒壶，不停地给我倒酒，我们开怀畅饮。我铺开纸张，接连书写诗句，吟诵不停。

我多么希望您能像贺知章欣赏李白那样赏识我，可千万别像曹操嗔怪祢衡那样对我不满呀。