酬運判毛正仲

宋代 • 郭祥正

明公青霄我平地，纔不超羣懷厚媿。
小邦苟祿度殘年，側望車塵掩玼癘。
海浪翻雲古渡頭，感公爲我須臾留。
請說相逢在何處，上下梅山成昨遊。
忽得新詩驚老格，飄飄真是金門客。
蹇驢已困何由攀，一夜微吟添鬢白。

譯文：

毛公您如在青雲之上，而我卻身處平地，我才能並不出衆，心中滿懷深深的慚愧。我在這小地方混口俸祿，虛度着殘年時光，只能側身遙望您車馬揚起的塵土，自慚身上的瑕疵和缺點。

在那古老的渡頭，海浪翻湧、雲捲雲舒，感謝您爲了我停留了片刻。要說我們相逢是在什麼地方呀，一同遊覽上下梅山的情景都已經成了過去的經歷。

忽然收到您的新詩，讓我這老派的詩風都爲之驚歎，您的詩風瀟灑，真是如同在金門供職的才俊。我就像那頭疲憊的驢子，實在沒能力去追趕您的步伐，一整夜輕聲吟詩，連鬢髮都添了幾分花白。