楊白花 其二

宋代 • 郭祥正

秋風起，黃葉飛，宮門深鏁日還西。
揹人一去音書斷，塞雁無情亦解歸。
此恨此愁無處託，暗塵消盡縷金衣。

譯文：

秋風颯颯地吹起來了，金黃的樹葉紛紛飄落。深宮裏那一道道宮門緊緊關閉着，太陽也漸漸西沉。

他揹着我就這麼一走了之，從此音信全無。就連塞外的大雁，雖然無情卻也懂得迴歸故鄉。

我心中這份怨恨和哀愁，根本找不到地方可以寄託。我那繡着金線的華服，也在這無盡的等待中，隨着暗暗積累又消散的灰塵，逐漸失去了光彩。