杨白花 其二

宋代 • 郭祥正

秋风起，黄叶飞，宫门深鏁日还西。
背人一去音书断，塞雁无情亦解归。
此恨此愁无处托，暗尘消尽缕金衣。

译文：

秋风飒飒地吹起来了，金黄的树叶纷纷飘落。深宫里那一道道宫门紧紧关闭着，太阳也渐渐西沉。

他背着我就这么一走了之，从此音信全无。就连塞外的大雁，虽然无情却也懂得回归故乡。

我心中这份怨恨和哀愁，根本找不到地方可以寄托。我那绣着金线的华服，也在这无尽的等待中，随着暗暗积累又消散的灰尘，逐渐失去了光彩。