勸酒二首呈袁世弼 其二

宋代 • 郭祥正

陰雲蔽白日，長風捲驚濤。
江上崢嶸百怪嗥，挽君船纜勸君住。
且飲百琖之醇醪，吳姬笑臉如櫻桃。
鯉魚紅絲落霜刀，醉來不識天爲高。
共君攀天跨鯨鼇，下視萬物皆勞勞。

譯文：

灰暗的雲層把明亮的太陽遮蔽了起來，強勁的大風捲起洶湧澎湃的浪濤。江面上突兀險峻，彷彿有無數妖魔鬼怪在咆哮。我拉住你船上的纜繩，苦苦勸你留下來。

咱們暫且痛飲這上百杯的美酒，看那吳地的歌女笑臉就像櫻桃般嬌豔。廚師正用鋒利的刀，把鯉魚切成紅絲一樣的魚片。等你喝醉了，就感覺不到天有多高了。

到時候，我要和你一起去攀上天際，騎上巨大的鯨鰲，往下俯瞰世間萬物，會覺得它們都在徒勞地忙碌啊。