和州連雲觀留題呈太守王純父

宋代 • 郭祥正

連雲之觀何寥廓，碧瓦危侵天一角。
深排柱礎貫九江，返掛簾鉤吞五嶽。
風檣北去煙溟溟，雁陣南飛秋漠漠。
白衣每從欄下回，金盆正在簷前落。
蔡公書榜妙入神，劍戟縱橫挫矛槊。
主君自是蓬萊仙，分符暫與民同樂。
卷舒當爲天下霖，一釣能令六鼇躍。
滕王庾亮爾何人，回視規模太卑削。
我從姑孰飛輕舟，欲陪珠履登斯樓。
與公酣歌相獻酬，蘭亭俗飲安足求。
手搖麈尾拂鬥牛，爲君千載揚風流。

譯文：

連雲觀是多麼的空曠遼闊啊，那碧綠的瓦片高聳入雲，彷彿侵佔了天空的一角。它深深打入地下的柱礎，彷彿貫穿了九江的水流；捲起的簾鉤，好似要把五嶽都吞入腹中。

向北駛去的帆船，在煙霧瀰漫中漸漸遠去；向南飛行的雁羣，在蕭瑟的秋意裏排成陣列。常有平民百姓在欄杆下往來，落日就像金盆一樣，正好落在屋檐之前。

蔡公題寫的匾額真是妙到了極點，那字跡如同縱橫的劍戟，能挫敗敵人的矛槊。

您太守大人本就是來自蓬萊仙境的仙人，如今奉命來此任職，暫且與百姓一同享受歡樂。您應當如能興雲佈雨的神物，爲天下帶來甘霖；就像能釣起六隻巨鰲的高手，一展非凡的本領。

那滕王閣的滕王、庾亮樓的庾亮算得了什麼人呢？回頭再看他們樓閣的規模，實在是太渺小、太遜色了。

我從姑孰駕着輕快的小船趕來，一心想要陪着達官顯貴登上這座高樓。我要和您盡情高歌，相互敬酒酬答，像蘭亭那樣的普通宴飲又哪裏值得追求呢？

我搖動着麈尾，彷彿能拂過天上的鬥牛星宿，一定要爲您在千古之後傳揚您的風流美名。