和州连云观留题呈太守王纯父

宋代 • 郭祥正

连云之观何寥廓，碧瓦危侵天一角。
深排柱础贯九江，返挂帘钩吞五岳。
风樯北去烟溟溟，雁阵南飞秋漠漠。
白衣每从栏下回，金盆正在簷前落。
蔡公书榜妙入神，剑戟纵横挫矛槊。
主君自是蓬莱仙，分符暂与民同乐。
卷舒当为天下霖，一钓能令六鼇跃。
滕王庾亮尔何人，回视规模太卑削。
我从姑孰飞轻舟，欲陪珠履登斯楼。
与公酣歌相献酬，兰亭俗饮安足求。
手摇麈尾拂斗牛，为君千载扬风流。

译文：

连云观是多么的空旷辽阔啊，那碧绿的瓦片高耸入云，仿佛侵占了天空的一角。它深深打入地下的柱础，仿佛贯穿了九江的水流；卷起的帘钩，好似要把五岳都吞入腹中。

向北驶去的帆船，在烟雾弥漫中渐渐远去；向南飞行的雁群，在萧瑟的秋意里排成阵列。常有平民百姓在栏杆下往来，落日就像金盆一样，正好落在屋檐之前。

蔡公题写的匾额真是妙到了极点，那字迹如同纵横的剑戟，能挫败敌人的矛槊。

您太守大人本就是来自蓬莱仙境的仙人，如今奉命来此任职，暂且与百姓一同享受欢乐。您应当如能兴云布雨的神物，为天下带来甘霖；就像能钓起六只巨鳌的高手，一展非凡的本领。

那滕王阁的滕王、庾亮楼的庾亮算得了什么人呢？回头再看他们楼阁的规模，实在是太渺小、太逊色了。

我从姑孰驾着轻快的小船赶来，一心想要陪着达官显贵登上这座高楼。我要和您尽情高歌，相互敬酒酬答，像兰亭那样的普通宴饮又哪里值得追求呢？

我摇动着麈尾，仿佛能拂过天上的斗牛星宿，一定要为您在千古之后传扬您的风流美名。