夏公酉家藏老高村田樂教學圖

宋代 • 郭祥正

高生妙畫世所知，君藏兩幅尤瑰奇。
春回老柳未全綠，和氣盎盎微風吹。
負暄當案誰氏子，坐以訓詁傳童兒。
麻鞋破穿十指露，紵衫短袖烏巾欹。
眼吻開張手捉筆，叱怒底事揚其威。
兩童分爭迭相挽，彼二稚子傍觀窺。
一童獨臥守書卷，性習已見分醇醨。
皤然老叟醉兀兀，二孫側立猶扶持。
餘皆伶官雜村妓，插笛放鼓陳威儀。
三犬奔來吠欲囓，二人驚顧方攢眉。
伶家有子少亦黠，兩手據鞍驢載之。
尊卑向背極精妙，精妙得以意思惟。
田翁豐年固取樂，又能教子勤書詩。
德澤涵濡賦斂絕，致我鼓腹鹹熙熙。
畫工亦畫太平事，誰欲擾之生亂離。
高生高生，不獨愛爾之妙筆，對此頗思三代時。

譯文：

高生那絕妙的畫作是世人都知曉的，你收藏的這兩幅更是特別奇異。
春天回來了，老柳樹還沒有完全變綠，和暖的氣息隨着微風輕輕吹拂。
在陽光下靠着桌子的是哪位先生呀，他正坐着用訓詁的方法給孩子們傳授知識。
他的麻鞋破了，十個腳趾都露了出來，苧麻做的短袖衣衫，頭上的烏巾也歪着。
他眼睛大張、嘴巴張開，手裏握着筆，不知道因爲什麼事發怒，揚起了威風。
兩個孩子互相爭搶，輪番拉扯着對方，另外兩個小娃娃在旁邊偷偷觀看。
有一個孩子獨自躺着守着書卷，從他們的習性已經能看出品性的差異了。
白髮蒼蒼的老叟醉醺醺地搖搖晃晃，兩個孫子在旁邊還攙扶着他。
其餘的都是樂官和村裏的歌妓，他們吹着笛子、敲着鼓，擺出威嚴的架勢。
三隻狗跑過來汪汪叫着好像要咬人，有兩個人驚慌地回頭張望，皺起了眉頭。
樂官家裏有個小孩子也很機靈，他雙手撐着鞍子騎在驢背上。
畫面里人物的尊卑姿態、正面背面都畫得極其精妙，這份精妙需要用心去體會。
田翁在豐收的年景裏自然要盡情取樂，又能教導孩子勤奮地讀書寫詩。
朝廷的恩澤滋潤着百姓，賦稅都沒有了，讓我們都能喫得飽飽的，和樂融融。
畫工也畫出了這太平的景象，誰還會想着來擾亂這裏，讓人們陷入戰亂流離呢。
高生啊高生，我不只是喜愛你那絕妙的畫筆，面對這幅畫，我還十分懷念夏、商、週三代的美好時光。