逍遙亭歌一首贈太守王君章

宋代 • 郭祥正

逍遙之亭在何許，城角西南小溪滸。
水仙粉面浮清波，羽林兵仗森三畝。
六月微風拂面寒，不信人間有煩暑。
借問逍遙真隱徒，西山看雪倒騎驢。
形骸兀兀天壤俱，畫手爭以丹青模。
大言得罪僅免誅，斥參軍事來當塗。
傳雲此地舊結廬，百年荊棘遺荒墟。
公來相址呼犂鋤，雙亭化出瓊璃鋪。
欄干鬬角明青朱，四座瑩徹纖埃無。
蘭芬麝裂陳罌盂，珠履珊珊陪後車。
東瞻宣詔西浮圖，曉光夕景迷蓬壺。
愛公心晝如明珠，落成之樂政事餘。
爲公歌，勸公醉。
留連亭上能幾時，行促星軺還玉陛。

譯文：

逍遙亭究竟在什麼地方呢？它在城角西南邊的小溪岸邊。那裏的水仙花就像粉面佳人，漂浮在清澈的水波之上，周圍樹木繁茂，就像羽林士兵的兵器排列在三畝的土地上一樣整齊。

六月的時候，微風輕輕拂過臉龐，讓人感覺陣陣寒意，簡直讓人不敢相信人間還有炎熱煩悶的暑氣。若要問這逍遙亭裏真正的隱士是誰，那就是像唐代鄭綮那樣在西山看雪倒騎驢的人。他們形體自在，與天地融爲一體，畫家們都爭着用丹青妙筆將他們的形象描繪下來。

太守您曾因直言進諫得罪權貴，只是僥倖免於被殺，被貶爲參軍事來到當塗。傳說這裏以前有人結廬居住，可如今經過百年，只剩下長滿荊棘的荒墟。您來到這裏，親自查看地址，然後招呼人拿起犁鋤開始修建，兩座如美玉鋪就般的亭子就這樣神奇地出現在眼前。

亭子的欄杆交錯，色彩鮮豔的青紅顏料十分奪目，亭中四周光潔明亮，連一點細微的塵埃都沒有。亭子中擺放着散發着蘭麝香氣的美酒，您出行時，那些穿着華麗珠履的賓客們緊隨您的車後，腳步聲清脆悅耳。

站在亭中，向東可以眺望宣詔樓，向西能看到佛塔，清晨的曙光和傍晚的景色交織在一起，讓人彷彿置身於蓬萊仙境之中。大家都敬愛您，您的心就像白天的明珠一樣光明磊落，這亭子落成的歡樂是您在繁忙政事之餘帶來的。

我爲您唱歌，勸您盡情飲酒沉醉。只是您在這亭上流連的時間又能有多久呢，不久之後您就會接到朝廷的命令，乘坐着使者的車馬回到京城去了。