逍遥亭歌一首赠太守王君章

宋代 • 郭祥正

逍遥之亭在何许，城角西南小溪浒。
水仙粉面浮清波，羽林兵仗森三亩。
六月微风拂面寒，不信人间有烦暑。
借问逍遥真隐徒，西山看雪倒骑驴。
形骸兀兀天壤俱，画手争以丹青模。
大言得罪仅免诛，斥参军事来当涂。
传云此地旧结庐，百年荆棘遗荒墟。
公来相址呼犂锄，双亭化出琼璃铺。
栏干鬬角明青朱，四座莹彻纤埃无。
兰芬麝裂陈罂盂，珠履珊珊陪后车。
东瞻宣诏西浮图，晓光夕景迷蓬壶。
爱公心昼如明珠，落成之乐政事余。
为公歌，劝公醉。
留连亭上能几时，行促星轺还玉陛。

译文：

逍遥亭究竟在什么地方呢？它在城角西南边的小溪岸边。那里的水仙花就像粉面佳人，漂浮在清澈的水波之上，周围树木繁茂，就像羽林士兵的兵器排列在三亩的土地上一样整齐。

六月的时候，微风轻轻拂过脸庞，让人感觉阵阵寒意，简直让人不敢相信人间还有炎热烦闷的暑气。若要问这逍遥亭里真正的隐士是谁，那就是像唐代郑綮那样在西山看雪倒骑驴的人。他们形体自在，与天地融为一体，画家们都争着用丹青妙笔将他们的形象描绘下来。

太守您曾因直言进谏得罪权贵，只是侥幸免于被杀，被贬为参军事来到当涂。传说这里以前有人结庐居住，可如今经过百年，只剩下长满荆棘的荒墟。您来到这里，亲自查看地址，然后招呼人拿起犁锄开始修建，两座如美玉铺就般的亭子就这样神奇地出现在眼前。

亭子的栏杆交错，色彩鲜艳的青红颜料十分夺目，亭中四周光洁明亮，连一点细微的尘埃都没有。亭子中摆放着散发着兰麝香气的美酒，您出行时，那些穿着华丽珠履的宾客们紧随您的车后，脚步声清脆悦耳。

站在亭中，向东可以眺望宣诏楼，向西能看到佛塔，清晨的曙光和傍晚的景色交织在一起，让人仿佛置身于蓬莱仙境之中。大家都敬爱您，您的心就像白天的明珠一样光明磊落，这亭子落成的欢乐是您在繁忙政事之余带来的。

我为您唱歌，劝您尽情饮酒沉醉。只是您在这亭上流连的时间又能有多久呢，不久之后您就会接到朝廷的命令，乘坐着使者的车马回到京城去了。