謝東城練尉

宋代 • 郭祥正

我聞武夷山，迺是神仙府。
靈丹插峭壁，異骨留深塢。
有時風高月色靜，天樂琤淙散天宇。
飄飄秀氣鍾爲人，往往聲名邁前古。
練君頭角傑然奇，少年折桂登雲梯。
陸機才華恨羞澀，相如詞調慚支離。
青衫一命東城尉，能使斯民歌愷悌。
鸞鳳肯與雞鶩爭，萬里雲霄終自致。
東城煙水秋茫茫，覽古高吟應斷腸。
白蛇血濺赤龍劍，八千子弟同時亡。
而今戰處無青草，廟門斜掩狐狸老。
羣巫請雨搖鐶刀，滴瀝椒漿薦蘋藻。
力拔山兮安在哉，丹青壁畫空塵埃。
因君吟想不能已，孤雁一聲山月頹。

譯文：

我聽聞武夷山，那可是神仙居住的府邸。
峭壁之上彷彿插着靈丹妙藥，幽深的山塢裏留存着奇異的仙骨。
有時候，風勢高爽、月色寧靜，天上的仙樂叮叮淙淙地在天空中飄散開來。
那飄飄然的靈秀之氣凝聚在人的身上，此地之人的聲名往往能超越古代賢人。

練君你相貌出衆、氣質不凡，年少時就科舉高中，平步青雲。
陸機的才華在你面前都顯得有些遜色羞澀，司馬相如的詞調跟你相比也會慚愧自己的拖沓零散。
你身着青衫擔任東城尉這一官職，卻能讓當地百姓歌頌你的和藹可親。
鸞鳳這樣的神鳥怎肯與雞和鴨去爭鬥呢，你終究會在萬里雲霄中實現自己的遠大抱負。

東城的煙水在秋日裏一片茫茫，你遊覽古蹟、高聲吟詩，想必會悲從中來。
當年白蛇被赤龍劍斬殺，鮮血飛濺，八千子弟兵也一同戰死沙場。
如今當年戰鬥的地方連青草都不長了，廟宇的門半掩着，裏面的狐狸都變老了。
一羣巫師拿着環刀搖晃着祈求降雨，灑下椒漿，獻上蘋藻等祭品。
那曾經力能拔山的英雄如今又在哪裏呢？廟宇裏的丹青壁畫也空自佈滿了塵埃。
因爲你的緣故，我吟詩遐想，思緒難以停止，直到孤雁一聲長鳴，山間的月亮也漸漸西沉。