謝杜倅職方兼簡湯史君

宋代 • 郭祥正

李白昔遊宣城時，誰爲太守賢相宜。
掣鈴交通喚六博，壯哉意氣凌虹霓。
北望樓高氣象古，遺風餘思猶依依。
我來正值青春半，雜花爛笑禽爭飛。
輕煙繚繞淡白日，細風盪漾吹遊絲。
高樓簾卷鄰袖出，百尺欄干橫酒旗。
銀鞍白馬不知數，龍箏鳳管相追隨。
杜陵遠孫駕別乘，恩威得所名聲馳。
華堂重搆喚賓客，風前共倒黃金巵。
我爲下客最疏放，辱君許可能文詞。
死生夤緣釋氏說，但覺時換名姓非。
寄言太守勿感戚，共對佳人花下迷。
莫教流水落花去，空聞暮雨哀猿啼。

譯文：

李白當年遊覽宣城的時候，是哪位賢能的太守與他相契合呢？那時太守灑脫自在，與友人以掣鈴爲號，縱情玩着六博遊戲，那豪邁的意氣簡直能凌駕於虹霓之上。

向北望去，高樓矗立，氣象古樸，李白當年留下的風範和情思，至今仍讓人留戀不已。我來到這裏時，正值青春年少，各種花朵肆意綻放，好像在歡笑，禽鳥們競相飛舞。

輕柔的煙霧繚繞，讓白日也變得淡雅起來，微風輕輕盪漾，吹拂着飄蕩在空中的蛛絲。高樓上捲起了簾子，佳人的衣袖探了出來，百尺高的欄杆旁，酒旗橫掛着。

騎着銀鞍白馬的人多得數不清，美妙的龍箏和鳳管之聲相互應和。杜陵遠代的孫輩杜倅（杜某副職官員）駕着車來到此地，他恩威並施，名聲遠揚。

他重新修建了華美的廳堂，邀請賓客，大家在風中一同暢飲着美酒。我作爲地位較低且最爲疏狂放任的客人，承蒙您誇獎我擅長文辭。

生死之事就如同佛家所說的那樣，有着千絲萬縷的因緣，只覺得時光變換，連自己的名姓彷彿都變得陌生了。

我想對太守說，不要感傷悲慼，咱們一同對着佳人，沉醉在花叢之中吧。可別讓那流水帶走落花，最後只能徒然聽聞暮雨和哀猿的啼鳴聲啊。