谢杜倅职方兼简汤史君

宋代 • 郭祥正

李白昔游宣城时，谁为太守贤相宜。
掣铃交通唤六博，壮哉意气凌虹霓。
北望楼高气象古，遗风余思犹依依。
我来正值青春半，杂花烂笑禽争飞。
轻烟缭绕淡白日，细风荡漾吹游丝。
高楼帘卷邻袖出，百尺栏干横酒旗。
银鞍白马不知数，龙筝凤管相追随。
杜陵远孙驾别乘，恩威得所名声驰。
华堂重搆唤宾客，风前共倒黄金巵。
我为下客最疏放，辱君许可能文词。
死生夤缘释氏说，但觉时换名姓非。
寄言太守勿感戚，共对佳人花下迷。
莫教流水落花去，空闻暮雨哀猿啼。

译文：

李白当年游览宣城的时候，是哪位贤能的太守与他相契合呢？那时太守洒脱自在，与友人以掣铃为号，纵情玩着六博游戏，那豪迈的意气简直能凌驾于虹霓之上。

向北望去，高楼矗立，气象古朴，李白当年留下的风范和情思，至今仍让人留恋不已。我来到这里时，正值青春年少，各种花朵肆意绽放，好像在欢笑，禽鸟们竞相飞舞。

轻柔的烟雾缭绕，让白日也变得淡雅起来，微风轻轻荡漾，吹拂着飘荡在空中的蛛丝。高楼上卷起了帘子，佳人的衣袖探了出来，百尺高的栏杆旁，酒旗横挂着。

骑着银鞍白马的人多得数不清，美妙的龙筝和凤管之声相互应和。杜陵远代的孙辈杜倅（杜某副职官员）驾着车来到此地，他恩威并施，名声远扬。

他重新修建了华美的厅堂，邀请宾客，大家在风中一同畅饮着美酒。我作为地位较低且最为疏狂放任的客人，承蒙您夸奖我擅长文辞。

生死之事就如同佛家所说的那样，有着千丝万缕的因缘，只觉得时光变换，连自己的名姓仿佛都变得陌生了。

我想对太守说，不要感伤悲戚，咱们一同对着佳人，沉醉在花丛之中吧。可别让那流水带走落花，最后只能徒然听闻暮雨和哀猿的啼鸣声啊。