贈舒州李居士

宋代 • 郭祥正

李居士，存心最慕韓伯休。
州城賣藥不二價，世人求我我何求。
顏如渥丹眼如漆，和氣酣酣吐朝日。
偶來握手爲一言，照盡五臟平生疾。
篋中自取三粒丹，瘦骨坐使春陽還。
便當投印棄冠帶，與君海上巢名山。
深鋤茯苓釀酒，極飲形骸可長久。
乘槎鼓枻入雲濤，醉放一絲攜六鼇。

譯文：

李居士啊，你的內心最是仰慕像韓伯休那樣的人。韓伯休在長安都市賣藥，三十多年堅持不二價，你就如同他一般，在這州城賣藥也是堅守價格始終如一。在這世間，衆人都來求你，可你自己又有什麼所求呢？

你面容紅潤如塗了硃砂一般，眼睛漆黑明亮如同點漆。渾身散發着溫和融洽的氣息，就好似清晨初升的太陽那般溫暖而有活力。偶然間與你握手交談，你說出的一句話，就好像能看透我五臟六腑裏的毛病，讓我平生的心病都無所遁形。

你從箱子裏取出三粒丹藥給我，這丹藥神奇無比，能讓我這瘦骨嶙峋的身子恢復生機，好似迎來了春天的暖陽。

我當下就想着要把官印扔掉，脫下那官服冠帶，和你一起到海上的名山去隱居。我們在山裏深挖茯苓來釀酒，盡情暢飲，這樣或許能讓我們的身體長久康健。之後，我們可以乘着木筏，划着船槳，衝入那雲霧繚繞的波濤之中。喝醉了，就放下釣絲，去釣那傳說中的六隻巨鰲。