赠舒州李居士

宋代 • 郭祥正

李居士，存心最慕韩伯休。
州城卖药不二价，世人求我我何求。
颜如渥丹眼如漆，和气酣酣吐朝日。
偶来握手为一言，照尽五脏平生疾。
箧中自取三粒丹，瘦骨坐使春阳还。
便当投印弃冠带，与君海上巢名山。
深锄茯苓酿酒，极饮形骸可长久。
乘槎鼓枻入云涛，醉放一丝携六鼇。

译文：

李居士啊，你的内心最是仰慕像韩伯休那样的人。韩伯休在长安都市卖药，三十多年坚持不二价，你就如同他一般，在这州城卖药也是坚守价格始终如一。在这世间，众人都来求你，可你自己又有什么所求呢？

你面容红润如涂了朱砂一般，眼睛漆黑明亮如同点漆。浑身散发着温和融洽的气息，就好似清晨初升的太阳那般温暖而有活力。偶然间与你握手交谈，你说出的一句话，就好像能看透我五脏六腑里的毛病，让我平生的心病都无所遁形。

你从箱子里取出三粒丹药给我，这丹药神奇无比，能让我这瘦骨嶙峋的身子恢复生机，好似迎来了春天的暖阳。

我当下就想着要把官印扔掉，脱下那官服冠带，和你一起到海上的名山去隐居。我们在山里深挖茯苓来酿酒，尽情畅饮，这样或许能让我们的身体长久康健。之后，我们可以乘着木筏，划着船桨，冲入那云雾缭绕的波涛之中。喝醉了，就放下钓丝，去钓那传说中的六只巨鳌。