贈孫郎中

宋代 • 郭祥正

江潮夜漲北風惡，雙櫓喜逢溪岸泊。
桂陽史君賢故人，借問慇懃吏來數。
浮橋傾危暗難渡，靜枕不眠聽曉角。
平明自笑僕乘無，破帽赤髯行踸踔。
袖持漫刺前起居，屢嘆窮愁手頻握。
嬰兒連死瘦妻臥，病骨尚遭讒喙喙。
壯志消盡同寒灰，生事無涯委藜藿。
男兒有命何足論，斗酒貰衣評舊學。
愛君新篇溢千楮，突兀寒宵見南嶽。
龍蛇千丈老松杉，霹靂一聲揮電雹。
豈宜偃蹇處郎曹，固合透迤步臺閣。
天子聰明繼堯舜，廟堂論道皆伊霍。
拔茅連茹收時才，尺寸高卑應不錯。
君馳亨路鶚橫秋，我困污泥龜縮殼。

譯文：

夜晚，江潮猛烈地上漲，北風也十分兇惡。幸運的是，我們划着雙櫓找到了溪邊岸口停泊下來。

桂陽的孫郎中你啊，可是我賢良的老朋友，小吏多次殷勤地來打聽我的情況。

浮橋傾斜危險，周圍又昏暗難以通過，我靜靜地躺着，睡不着，聽着清晨的號角聲。

天亮了，我不禁自嘲，連僕人和車馬都沒有。我戴着破帽子，留着紅鬍子，腳步踉蹌地前行。

我袖藏着名帖，上前向你問安，你多次感嘆我的窮困愁苦，還頻頻緊握我的手。

我的孩子接連死去，瘦弱的妻子臥病在牀，我這病弱的身子還遭受着別人的讒言詆譭。

曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，如同寒冷的灰燼。生活沒有邊際，我只能靠喫野菜度日。

男子漢自有命運，這又哪裏值得去說呢。我典當衣服換酒，和你一起品評過去所學的學問。

我喜愛你新寫的詩篇，足足寫滿了上千張紙。它們就像寒夜中突兀挺立的南嶽衡山一樣令人震撼。

詩中意象猶如千丈長的龍蛇盤繞在老松杉上，又像霹靂響起時電光和冰雹一同揮灑。

你這樣的才華怎麼能長久屈居在郎曹這樣的小職位上呢，本就應該在臺閣中從容地施展抱負。

當今天子聖明聰慧，可與堯舜相媲美，朝廷中談論治國之道的大臣都是像伊尹、霍光那樣的賢才。

他們會像拔茅草時連着根鬚一起拔起那樣，廣收當世的人才，職位高低安排應該不會出錯。

你正馳騁在亨通的道路上，如同秋空裏展翅的鶚鳥，而我卻困在污泥中，像烏龜一樣縮在殼裏。