上趙司諫

宋代 • 郭祥正

彈劍思經綸，悲歌負陽春。
逢時不自結明主，空文亦是尋常人。
君不見太公辭渭水，謝安起東山。
日月再開天地正，龍虎感會風雲閒。
又不見屈原澤畔吟離騷，漁翁大笑弗餔糟。
可行則行止則止，胡爲憔悴言空勞。
夫君之名振朝野，道行諫聽逢時者。
南州豈足舒君才，天門夜詔星車回。
紫皇之真人，造化無嫌猜。
往將和氣輔舒慘，不令地下萬物同寒灰。
功成收身彩雲裏，坐酌千觴浮玉蕊。
麻姑王母相經過，醉來共泛瑤池水。
樂亦不可盡，名亦不可窮。
願學李賀逢韓公，他日不羞蛇作龍。

譯文：

我手撫寶劍，思索着如何經世濟民，卻只能悲歌嘆息，辜負了這陽春之景。
雖生逢時運，卻沒能結識賢明的君主，即便寫得一手好文章，也不過是個普通人罷了。
你看那姜太公，離開渭水去輔佐周文王；謝安也從東山出山，匡扶晉室。他們出山之後，如同日月重開，讓天地重歸正道，猶如龍虎感應風雲際會，成就一番大業。
再看看屈原，在澤畔吟唱《離騷》，可漁翁卻大笑他不願與世俗同流合污。人應當能行則行，該止則止，何必如此憔悴地空發感慨呢？
您的名聲震動朝野，您的主張能得以施行，諫言能被聽取，正是生逢其時的賢才。如今在南方州郡任職，怎能完全施展您的才華呢？很快朝廷的夜詔就會傳來，您將乘坐星車返回京城。
紫微星上的天帝，對您不會有絲毫猜忌。您前去用和氣輔助朝廷，調節人間的興衰，不讓天下萬物如同寒灰般毫無生機。
等您功成名就之後，就退隱到彩雲之間，悠然地坐着飲上千杯美酒。麻姑和王母娘娘也會來與您交往，醉了就一同在瑤池水上游玩。
這樣的快樂無窮無盡，您的美名也會流傳千古。我願像李賀遇到韓愈那樣，得到您的賞識，日後也能像蛇化爲龍一樣，有所成就而不感到羞愧。