將歸行

宋代 • 郭祥正

男兒四十無所成，可憐鬢髮霜華生。
長書朝奏夕命相，此事故非言不行。
低徊卻入邵陵幕，梅嶺招降建城郭。
論功第一遭衆讒，斷木浮沈委溝壑。
噫籲嚱，數奇不獨李將軍，株坐桐鄉三見春。
桐鄉雖好大兒死，風物滿眼唯悲辛。
邇來又赴肥上闢，碌碌隨人亦何益。
法網深懸無縱鱗，斂翼飢禽憂彈射。
噫籲嚱，一寸丹心不堪折，扁舟卻憶姑溪月。
溪如凝冰月如雪，天地清光迥交澈。
釣絲千丈入琉璃，六鼇一舉三山隨。
人生快意莫如此，腰束黃金多橫死。
君不見日暮途窮逆行客，一餉榮華速誅殛。
又不見都市朝衣就劍人，誰道忠言能殺身。
休休休，歸去來。
芝田石室雲長在，瑤草琪花春不回。
收帆銀濤即平陸，跨青牛兮驅白鹿。
莫向人間歧路行，豈有悲歡與榮辱。
休休休，歸去來，計已決。
肯學腐儒空有言，辜負春鵑口流血。

譯文：

男子漢到了四十歲還一事無成，真讓人憐惜啊，兩鬢已經生出瞭如霜的白髮。

早上呈上長篇奏疏，晚上就可能被任命爲宰相，這樣的事本來不是說就辦不到。

我徘徊一番後，進入了邵陵的幕府，又到梅嶺去招降敵人並修築城郭。

論功勞我本應排第一，卻遭到衆人的讒言詆譭，就像那被截斷的木頭，在水中沉沉浮浮，最終被丟棄在溝壑之中。

唉呀，命運不好的可不只有漢朝的李將軍啊，我因牽連獲罪在桐鄉已經度過了三個春天。

桐鄉雖然很大，可我的兒子卻死了，滿眼的風景只讓我感到悲苦辛酸。

近來我又去應了肥上的徵召，忙忙碌碌地跟着別人，又有什麼益處呢？

法律的羅網高高懸着，沒有能逃脫的魚，我就像收起翅膀的飢餓飛禽，擔憂着被彈射。

唉呀，我這一片赤誠之心可經不起折磨了，我又想起了姑溪上那皎潔的月亮。

溪水如同凝結的冰，月亮好似潔白的雪，天地間清澈的光輝相互交融。

我把千丈釣絲投入如琉璃般清澈的溪水中，要是釣起六隻巨鰲，那三座仙山也會隨之而動。

人生最暢快的事莫過於此，那些腰纏萬貫、身着華服的人，很多都不得善終。

你沒看見那些日暮途窮還倒行逆施的人嗎？他們一時的榮華富貴很快就會招來殺身之禍。

你又沒看見那些在都市穿着朝服走向刑場的人嗎？誰說忠言就會導致殺身之禍呢。

罷了罷了罷了，還是回去吧。

那長着靈芝的田地和神仙居住的石室，雲霧永遠繚繞，瑤草琪花的春天一去不回。

收起船帆，在銀色的波濤上就如同踏上了平坦的陸地，我要騎着青牛，趕着白鹿。

不要再在人間的歧路上行走了，哪裏還會有什麼悲歡和榮辱。

罷了罷了罷了，還是回去吧，我的主意已經拿定。

我可不會像那些迂腐的儒生一樣，只會空談，白白辜負了春天杜鵑啼血般的呼喚。