将归行

宋代 • 郭祥正

男儿四十无所成，可怜鬓发霜华生。
长书朝奏夕命相，此事故非言不行。
低徊却入邵陵幕，梅岭招降建城郭。
论功第一遭众谗，断木浮沈委沟壑。
噫吁嚱，数奇不独李将军，株坐桐乡三见春。
桐乡虽好大儿死，风物满眼唯悲辛。
迩来又赴肥上辟，碌碌随人亦何益。
法网深悬无纵鳞，敛翼饥禽忧弹射。
噫吁嚱，一寸丹心不堪折，扁舟却忆姑溪月。
溪如凝冰月如雪，天地清光迥交澈。
钓丝千丈入琉璃，六鼇一举三山随。
人生快意莫如此，腰束黄金多横死。
君不见日暮途穷逆行客，一饷荣华速诛殛。
又不见都市朝衣就剑人，谁道忠言能杀身。
休休休，归去来。
芝田石室云长在，瑶草琪花春不回。
收帆银涛即平陆，跨青牛兮驱白鹿。
莫向人间歧路行，岂有悲欢与荣辱。
休休休，归去来，计已决。
肯学腐儒空有言，辜负春鹃口流血。

译文：

男子汉到了四十岁还一事无成，真让人怜惜啊，两鬓已经生出了如霜的白发。

早上呈上长篇奏疏，晚上就可能被任命为宰相，这样的事本来不是说就办不到。

我徘徊一番后，进入了邵陵的幕府，又到梅岭去招降敌人并修筑城郭。

论功劳我本应排第一，却遭到众人的谗言诋毁，就像那被截断的木头，在水中沉沉浮浮，最终被丢弃在沟壑之中。

唉呀，命运不好的可不只有汉朝的李将军啊，我因牵连获罪在桐乡已经度过了三个春天。

桐乡虽然很大，可我的儿子却死了，满眼的风景只让我感到悲苦辛酸。

近来我又去应了肥上的征召，忙忙碌碌地跟着别人，又有什么益处呢？

法律的罗网高高悬着，没有能逃脱的鱼，我就像收起翅膀的饥饿飞禽，担忧着被弹射。

唉呀，我这一片赤诚之心可经不起折磨了，我又想起了姑溪上那皎洁的月亮。

溪水如同凝结的冰，月亮好似洁白的雪，天地间清澈的光辉相互交融。

我把千丈钓丝投入如琉璃般清澈的溪水中，要是钓起六只巨鳌，那三座仙山也会随之而动。

人生最畅快的事莫过于此，那些腰缠万贯、身着华服的人，很多都不得善终。

你没看见那些日暮途穷还倒行逆施的人吗？他们一时的荣华富贵很快就会招来杀身之祸。

你又没看见那些在都市穿着朝服走向刑场的人吗？谁说忠言就会导致杀身之祸呢。

罢了罢了罢了，还是回去吧。

那长着灵芝的田地和神仙居住的石室，云雾永远缭绕，瑶草琪花的春天一去不回。

收起船帆，在银色的波涛上就如同踏上了平坦的陆地，我要骑着青牛，赶着白鹿。

不要再在人间的歧路上行走了，哪里还会有什么悲欢和荣辱。

罢了罢了罢了，还是回去吧，我的主意已经拿定。

我可不会像那些迂腐的儒生一样，只会空谈，白白辜负了春天杜鹃啼血般的呼唤。