竹閒亭 觀瀾亭

宋代 • 林旦

萬古淵源會，憑欄誙一觀。
雲濤誰可際，勺水自爲難。
日月閒中永，乾坤物外寬。
幽人休悵望，平地亦波瀾。

譯文：

在這竹閒亭和觀瀾亭處，
這萬古以來的水流源頭在此匯聚，我倚靠在欄杆上盡情地觀賞。
那如雲般洶湧的波濤，有誰能看到它的邊際呢？
想要舀取那麼一勺水，在此刻看來也是極爲困難的事。
在這閒適的時光裏，日月彷彿都變得漫長；
置身於這塵世之外，天地也顯得格外寬闊。
那些幽居的人啊，不要悵然遠望了，
要知道即便是看似平靜的平地，也會暗藏着波瀾。