醉眠亭

宋代 • 晁端彥

人生有出處，兩事固希全。
達則都廊廟，致君堯舜前。
聲名喧宇宙，指顧生雲煙。
不然早晦隱，縱意樂當年。
第一莫如醉，第二莫如眠。
無悔水鄉士，子瞻稱其賢。
埋照不幹世，作亭臨清泉。
歡來即痛飲，酣謔竟長筵。
陶陶非假寐，泯絕平生緣。
盡得杯中趣，常爲枕上仙。
影從明月照，名任清風傳。
願君遂此志，其樂更相先。
醉無三日醒，欲盡百斛船。
境界如古莽，魂夢遊鈞天。
莫學不佞者，狥祿遭纏牽。
進無濟世志，退無負郭田。
獨醒少意緒，寡睡多煩煎。
風波驚性命，鞍馬積胝胼。
未得立籬下，應難臥甕邊。
區區爲宿仕，短詠愧非妍。

譯文：

人生在世有出仕和隱居兩種選擇，這兩件事本來就很難兩全。
如果仕途顯達，就應該在朝廷裏施展抱負，輔佐君主成爲像堯舜那樣的賢明君主。
聲名遠揚於宇宙之間，揮手之間就能掀起風雲變幻。
倘若不能如此，那就早早地隱居起來，盡情享受當下的快樂時光。
在隱居生活中，第一等的事莫過於醉酒，第二等的事莫過於酣眠。
有位無悔水鄉的人士，蘇軾稱讚他賢能。
他韜光養晦，不追逐世間名利，在清泉邊建造了一座亭子。
歡樂到來時就盡情痛飲，在筵席上暢快地戲謔談笑。
他不是假寐，而是真的沉浸在睡眠中，忘卻了平生的一切因緣。
他盡情享受着杯中酒的樂趣，常常如同枕上的神仙一般逍遙自在。
明月照着他的身影，清風隨意傳播着他的名聲。
希望您能實現這樣的志向，那將會收穫更多的快樂。
要沉醉到連續幾天都不醒，彷彿要把百斛的酒船都喝乾。
那時的境界就如同遠古的莽荒之地，靈魂彷彿能夢遊到天宮。
不要學那些巧言諂媚的人，爲了俸祿而被世俗所牽絆。
他們進不能有濟世的志向，退又沒有足夠的田產可以依靠。
獨自清醒卻毫無意趣，睡眠少又多煩惱煎熬。
在官場的風波中擔驚受怕，奔波於鞍馬之間磨出了老繭。
連在籬笆下安身都做不到，更別想躺在酒甕邊悠然自得。
我只是個微不足道的舊官員，這首簡短的詩寫得不好，實在慚愧。