?得西山骨，磨砻露斑駮。 凝结一何怪，形模万难学。 直疑彩云根，又讶紫珉?。 中瘦{胁皮}蛟腹，外文灼龟壳。 冷剖清泉肝，?榰老鼇脚。 坚方君子性，清纯圣人璞。 有气当补天，无暇应并瑴。 定渍盘古苔，想漏神农药。 堪作梦寐宝，尤是炎蒸托。 眠月病头愈，横风酲肺濯。 珊瑚侈可唾，陶甄脃堪扑。 夜深魇鬼惊，昼冷诗魔愕。 首惬无俗梦，心清去烦恶。 蕲簟方敢友，蜀筇良可攫。 何必檄愈风，何必文驱疟。 质任儿女嗤，顽宜童仆谑。 枕流固迂诞，藉糟徒落魄。 润生审将雨，辉发疑有珏。 髑髅庄生狂，虎魄宋武薄。 欲镵中郎铭，文章体犹弱。 欲秘淮南书，神仙志非乐。 我疑混沌鑛，谁与砻窍凿。 可作甘寝舆，华胥诣冥寞。 子道足施为，我拙困婴缚。 已谋具巾屦，行当老嵩霍。 子其乞我归，终焉卧云壑。 嗜好我已痴，须求子惟悫。 毡旧王固惜，瓢陋颜不博。 异时一经子，便当千金橐。 客退独摩拂，卧送山月落。
斑石枕联句
这是一首关于斑石枕的联句诗，下面是较为流畅的现代汉语翻译：
从西山采掘到这石头，它好似西山的骨骼，经过打磨露出了斑驳的纹理。
它凝结成型是如此怪异，那独特的形状模样万难模仿。
我直怀疑它是彩云的根源，又惊讶它像紫色美玉般奇异。
中间瘦细如同蛟龙的腹部，外面的纹路像灼烧过的龟壳。
它清凉得如同清泉的内在，又仿佛能支撑起老鳌的脚。
它质地坚硬方正，恰似君子的品性，纯净质朴如同圣人未经雕琢的玉石。
它有补天的气势，完美无瑕可与美玉并列。
想必沾染了盘古时期的青苔，似乎渗透着神农尝过的草药的气息。
它堪称为梦中的珍宝，尤其在炎热的时节可作依靠。
枕着它在月光下入睡，头疼的毛病能痊愈，迎着风横卧，能洗净醉酒后的肺腑。
那奢华的珊瑚都可轻视，脆弱的陶器更是不堪一击。
深夜里能惊走梦魇鬼，白昼时让诗魔也惊愕。
头枕着它能让人没有庸俗的梦，心境清明去除烦恶。
蕲州的竹席才敢与它为友，蜀地的竹杖也值得与它相配。
何必用檄文来治愈风疾，何必用文章来驱赶疟疾。
它的质地任凭儿女们嗤笑，它的“顽拙”适合让童仆戏谑。
说什么枕着溪流睡觉，那太过迂腐荒诞，靠着酒糟生活也只是落魄之举。
它湿润起来预示着将要下雨，散发的光辉好似有美玉在其中。
庄子把玩髑髅的行为太狂放，宋武帝轻视琥珀也显得浅薄。
想为它刻上蔡中郎那样的铭文，可我的文章还不够有力度。
想把它像淮南王的书那样珍藏，可我对神仙之事并无兴趣。
我怀疑它是混沌时期的矿石，不知是谁将它雕琢成这样。
它可以当作安睡的用具，让人前往华胥国般的幽远梦境。
你有足够的作为和能力，而我笨拙被琐事束缚。
我已经打算备好头巾和鞋子，即将到嵩山、霍山养老。
你就答应我归隐吧，我终将在云壑中安卧。
我对这斑石枕的嗜好已经痴迷，只希望你能真诚地对待它。
像王恭珍惜旧毡，颜回安于陋瓢。
将来有一天经过你的珍视，它便价值千金。
客人退去后我独自摩挲抚摸它，躺着目送山间的月亮落下。
纳兰青云
