翠微峯

宋代 • 王汝舟

塵囂十里清，秀嶺半空插。
縈紆疑無路，兩石開一峽。
豁然見天宇，四顧皆峭拔。
入門上石級，傴僂如登塔。
懸巖置樓殿，飛棟相匼匝。
徐行雲影動，低語谷聲答。
仰視絕壁間，勢恐千仞壓。
側身過幽谷，洞口若呀呻。
仙英去何許，遺像寄山脅。
浴池弄清泚，不敢着腳踏。
顧餘倦遊者，一宿借雲榻。
天風吹夜籟，客興亦蕭颯。
幽尋約重來，吾屐當再蠟。

譯文：

從喧囂的塵世來到這裏，頓時感覺周圍十里都變得清幽寧靜，一座秀麗的山峯直直地插入半空中。
沿着山路蜿蜒前行，感覺好像已經沒有路可走了，卻發現兩塊巨石之間裂開形成了一道狹窄的峽谷。
穿過峽谷，眼前突然開闊起來，能看到廣闊的天空，向四周望去，全都是陡峭挺拔的山峯。
走進山口，踏上石頭臺階，因爲臺階陡峭，只能彎着腰向上攀登，就像登塔一樣艱難。
在那懸崖之上修建着樓殿，高大的屋樑相互環繞簇擁。
慢慢地行走，彷彿連天上的雲影都在隨之移動，輕聲低語，山谷也會傳來回應的聲音。
抬頭仰望那陡峭的絕壁，感覺好像千仞高山隨時都會壓下來。
側着身子走過幽深的山谷，那洞口彷彿在發出呀呻的聲響。
傳說中的仙人已經不知去向，只留下他們的遺像安置在山的側面。
看着那清澈的浴池，清清涼涼的水讓人不敢輕易踏進去。
想想我這個已經厭倦了四處遊玩的人，也在這裏借了一張如在雲端的牀榻住了一晚。
夜裏，天風吹動着各種聲響，我的遊興也變得有些冷落。
我暗自約定，以後還要再來這幽靜的地方探尋，我一定會再次把木屐塗上蠟，以便再次前來。