別張從道

宋代 • 韋驤

官居相併日相過，盈歲光陰不覺多。
每幸開心互詢度，都忘倦跡久蹉跎。
新除忽遂東歸欲，雅好其如遠別何。
把酒不辭金盞溢，預將離索就消磨。

譯文：

咱們倆在官場上職位相鄰，平日裏常常相互拜訪。不知不覺間，這一整年的時光就這麼過去了，卻絲毫沒覺得漫長。

每次我們開心地聚在一起，互相交流詢問、探討事情，完全忘記了自己那些疲憊的經歷和曾虛度的時光。

沒想到你新近被任命新職，馬上就要往東迴歸故鄉了。咱們向來志趣相投、情誼深厚，可如今面臨這遙遠的分別，真讓人不知如何是好。

我端起酒杯，毫不推辭地把酒斟滿，直至金盞中的酒都快溢出來。我要提前借這杯中之酒，來消解即將到來的離別之苦啊。