擺繡雞 其一

宋代 • 韋驤

異質本難馴，金籠擺繡頻。
文華真出類，舒捲速如神。
怒角雙枝翠，垂緌九葉新。
燕堂春晝永，注目屢逡巡。

譯文：

這種奇特品種的雞天生就難以馴服，它在那裝飾華美的金籠子裏，不斷地擺動着身上繡一樣絢麗的羽毛。

它那一身美麗的花紋和色彩，真的是出類拔萃、與衆不同。它舒展和收攏羽毛的動作快速得如同有神力相助一般。

它發怒的時候，頭上那對雞冠就像兩支翠綠的角一樣挺立着，而下垂的肉髯就如同剛長出來的九片新葉，鮮嫩可愛。

在這春天白晝漫長的時節，我在客廳裏，眼睛一次次地被它吸引，忍不住久久地注視着它。