九日示壽隆 其二

宋代 • 韋驤

建安山水亦幾希，九日登高著處宜。
秋杪風光自瀟灑，老來情味少歡怡。
舉杯喜見黃花泛，落帽羞將白髪吹。
佳節不能成酩酊，浪吟小杜昔年詩。

譯文：

建安這地方的山水也算是很有特色了，在九月初九重陽節登高望遠，到處都是適宜的好去處。

秋末的風光自然是瀟灑而有韻味的，可我年紀大了，這情味裏卻很少有歡樂愉悅。

我舉起酒杯，欣喜地看到杯中菊花酒泛起金黃的色澤，卻又羞於像古人孟嘉那樣落帽，讓別人瞧見我被風吹起的白髮。

在這美好的節日裏，我卻不能喝得酩酊大醉，只能徒勞地吟誦杜牧當年寫的那些關於重陽的詩句。