予莅制济民药朱尉掌粜常平粟因以记

宋代 • 韦骧

火日炎炎五月天，邑中分事力相完。
君当庾廪司平粜，我近方书辑众丹。
共识朝廷欲为惠，岂图居处自偷安。
谁言忠谊须谋大，未合谋时且恪官。

译文：

在那烈日炎炎的五月天啊，在这城邑之中我们分工做事，相互配合把工作完成。
你负责管理粮仓，按照平价出售粮食，我则靠近医书，收集整理各种丹药（或许是为救助百姓准备药方）。
我们都明白朝廷是想要对百姓施加恩惠，又怎么能只图自己居住安逸、无所作为呢。
谁说忠诚和道义就一定要谋划大事情呢，当还没有机会去谋划大事的时候，那就先恪尽职守做好本职工作吧。