十月暮登延壽閣

宋代 • 韋驤

湖水漸如帶，扁舟渡亦艱。
山空翠屏淺，荻老雪花殘。
立馬寒煙際，登樓靄暮間。
嚴闉促回轡，吏隱樂終慳。

譯文：

十月的末尾，我登上了延壽閣。此時湖中的水漸漸變得狹窄，就好像一條細長的帶子，就連那小小的扁舟想要在湖中渡過也十分艱難。

四周的山巒空蕩蕩的，原本那如翠綠色屏風般的山林，顏色也變得淺淡了。江邊的荻草已經老去，那曾經如雪花般的蘆花，也只剩下了殘敗的模樣。

我騎着馬佇立在寒冷的煙霧之中，隨後登上樓閣，此時四周都被傍晚的靄靄霧氣所籠罩。城門外戒備森嚴的關卡催促着我掉轉馬頭回去，唉，想要在這爲官的同時享受隱居的樂趣，終究還是難以實現啊。