聞新雁

宋代 • 韋驤

夜堂危坐氣悽清，秋月光中新雁鳴。
出塞不知多少路，穿雲才聽兩三聲。
歸時行列應如舊，來處風煙合認程。
今夕沙汀好棲息，弋人詭計未能成。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我端坐在高敞的堂屋之中，周圍的氣氛清冷而孤寂。秋天皎潔的月光灑下，這時，傳來了新到的大雁的鳴叫聲。

這些大雁從塞外飛來，也不知道飛過了多少遙遠的路程，它們穿過層層雲朵，我才隱隱約約聽到兩三聲鳴叫。

等到它們回去的時候，那整齊的飛行行列應該還和來時一樣。它們來自遠方，想必能憑藉着記憶辨認出曾經經過的風煙之路，找到歸途。

今晚啊，它們可以在那沙灘、水中小洲上好好地棲息了，那些想要用詭計捕殺它們的獵人，這一次他們的陰謀是無法得逞啦。