和董公肅十日菊二首 其二

宋代 • 韋驤

昨日墮烏紗，遊懽等孟嘉。
今晨舉青眼，獨自競黃花。
香冷朝猶盛，人疏勢可嗟。
明年又重九，何以面芳葩。

譯文：

昨天在遊玩的時候，帽子被風吹落，這暢快遊玩的情景就如同孟嘉當年一樣自在。

到了今天早上，我滿懷欣賞之意地看着這些菊花，它們獨自在風中綻放，與其他花朵競爭着美麗。

菊花的香氣清冷，哪怕到了早晨依舊濃郁芬芳。可觀賞它們的人卻寥寥無幾，這樣的冷落景象實在讓人嘆息。

真不知道到了明年的重陽節，我該如何面對這些依舊芬芳的菊花呢。