岑公洞

宋代 • 韋驤

耽耽石洞天開鐫，岑公之隱來何年。
一朝仙去名晦然，商人受香忘所傳。
舟抑不進方省愆，奉香入洞舟乃前。
靈蹤自此人拳拳，至今幹溢皆致虔。
恍忽應禱殊無偏，我來敬謁歲欲遷。
艤泊沙磧登舁肩，蹴踏錦石行江壖。
洞門屣步侵雲煙，瞻望塑像欽華顛。
挺之作記誇唐賢，勒珉雖昏辭尚全。
卻恨戾止非炎天，不見百尺懸飛泉。
唯有巖竇聲涓涓，頃之自可遺塵緣。
況乃投隙圖留連，嗟予遠宦方拘攣。
搜奇尋勝姑勉旃，此日得此澄心淵。
安能擺脫追神僊，臨崖浪筆書長篇。

譯文：

那幽深的石洞彷彿是天工開鑿而成，岑公當年隱居於此是在何年呢？
有一天他成仙而去，聲名也漸漸黯淡，商人們來此上香，卻早已忘了當初流傳的故事。
船被阻礙無法前行，商人們這才反省自己的過錯，趕忙捧着香進入洞中，船這才繼續向前航行。
從此之後，人們對岑公的靈蹤念念不忘，至今無論江水乾涸還是漲溢，都會懷着虔誠之心前來。
彷彿冥冥之中，岑公都能回應人們的祈禱，且公平無偏。我在這歲末之時，懷着敬意前來拜謁。
我把船停靠在沙石灘上，讓人抬着我前行，腳踩着五彩的石頭，沿着江邊漫步。
我邁着步子走進洞門，彷彿踏入了雲煙之中，望着那塑像，不禁欽佩岑公那華髮蒼蒼的模樣。
當年挺之寫了文章稱讚唐代的賢士，刻在石碑上的文字雖然有些模糊了，但辭章依然完整。
只可惜我這次來不是炎熱的夏天，沒能見到百尺高懸的飛泉。
只有那巖穴中傳來潺潺的流水聲，不一會兒，我彷彿能忘卻塵世的煩惱。
我還想着找個機會在這裏多停留一會兒，可嘆我在遠方爲官，身不由己。
搜尋奇景、探尋名勝只能暫且盡力而爲，今日來到這裏，讓我的內心如深潭般澄澈。
我怎能擺脫世俗的羈絆去追尋神仙的腳步呢？只能在崖邊隨意揮筆寫下這長篇詩作。